Sahih Muslim, hadith 3744
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Sahl ibn Sa'd al‑Ansari
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sahl ibn Sa'd al‑Ansariسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عُوَيْمِرًا الأَنْصَارِيَّ، مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَكَانَ فِرَاقُهُ إِيَّاهَا بَعْدُ سُنَّةً فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ . وَزَادَ فِيهِ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ حَامِلاً فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ . ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ أَنَّهُ يَرِثُهَا وَتَرِثُ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, Sahl ibn Sa'd al-Ansari m'a informé que Uwaimir al-Ansari, des Banou l-'Ajlan, vint trouver Asim ibn 'Adi. Il poursuivit le récit de la même manière que celui de Malik et inséra dans le texte :
« Et leur séparation devint par la suite une sunna pour ceux qui pratiquent le li'an. » Il y ajouta également : Sahl dit : « Elle était enceinte et son fils fut attribué à sa mère. » Puis il fut établi comme règle que l'enfant hérite d'elle et qu'elle hérite de lui selon la part qu'Allah lui a prescrite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le liʿān, l’enfant est rattaché à sa mère et ils héritent l’un de l’autre.
Procédure prescrite par laquelle les époux confirment réciproquement, sous serment, l’accusation d’adultère et sa négation.
La filiation de l’enfant est établie du côté de sa mère.
Pratique ou règle établie du Prophète ﷺ.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition que la séparation résultant du liʿān est définitive et que, après la procédure d’imprécation réciproque, l’enfant est rattaché à sa mère. La mère et l’enfant héritent l’un de l’autre selon les parts successorales islamiques établies. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conséquences juridiques précises du liʿān dans le cadre de leurs règles relatives à la filiation et à l’héritage ; cette tradition constitue un fondement important pour le rattachement à la mère et l’héritage réciproque.
- Traitez avec prudence les questions de filiation et d’héritage, et faites-les examiner par des savants qualifiés et les autorités compétentes.
- Les accusations au sein du mariage sont graves ; la procédure du liʿān ne justifie pas les accusations inconsidérées.
- Protégez les droits de l’enfant et appliquez avec soin les règles établies concernant la filiation et l’héritage.
Cette version raconte comment ʿUwaymir a présenté la question du liʿān au Prophète ﷺ et apporte un contexte aux règles sur la séparation et la filiation.
Sahih Muslim · #3745 (Sahih)Cette tradition décrit les serments et les imprécations réciproques prononcés lors du liʿān.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.