Sahih Muslim, hadith 3864
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di et Zuhair ibn Harb m'ont rapporté en disant : Isma'il nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente des palmiers-dattiers jusqu'à ce que les fruits commencent à mûrir, et celle des épis de blé jusqu'à ce qu'ils blanchissent et soient à l'abri des maladies. Il a interdit cela tant au vendeur qu'à l'acheteur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vendez les fruits que lorsque leur maturité et leur protection contre les dommages sont clairement établies.
Il s’agit des fruits sur les palmiers, et non de la vente des arbres eux-mêmes.
Les tiges des céréales sur lesquelles poussent les grains.
Une maladie ou un nuisible susceptible d’atteindre les cultures et de provoquer des pertes de récolte.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il n’est pas permis de vendre les fruits encore sur l’arbre avant que leur maturité soit visible, car la récolte demeure incertaine et peut être perdue à cause de dommages. Les signes mentionnés varient selon les cultures et les régions. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les exceptions, mais reconnaissent comme principe général qu’une transaction ne doit pas comporter d’incertitude excessive ni de risque de litige. L’interdiction s’adresse au vendeur comme à l’acheteur.
- Ne vendez une récolte que lorsque sa maturité et son état sont clairs pour les deux parties.
- Dans les transactions agricoles, convenez des risques, de la quantité et de la date de livraison afin d’éviter les litiges.
- Soyez honnête au sujet des dommages aux cultures et ne dissimulez aucune incertitude qui concerne l’acheteur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.