Sahih Muslim, hadith 4002
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le retard de paiement de la part d'un homme riche est une injustice, et lorsque l'un d'entre vous est renvoyé vers un homme solvable, qu'il accepte ce renvoi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un débiteur qui a les moyens de payer mais retarde le paiement commet une injustice.
Ne pas payer une somme due à la date prévue.
Disposer de ressources suffisantes pour rembourser sa dette.
Le créancier est dirigé vers une personne capable de régler la dette, par exemple un garant ou une autre partie tenue au paiement.
Les savants classiques déduisent qu’un débiteur capable de payer ne peut retarder le remboursement sans motif valable ; cela porte atteinte au droit du créancier et constitue une injustice. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance d’un paiement ponctuel et de la protection des droits des créanciers. Concernant le renvoi vers une partie solvable, les savants expliquent que le créancier doit accepter cette orientation si cette partie est digne de confiance et en mesure de payer.
- Si vous en avez les moyens, remboursez votre dette à la date convenue.
- Si vous êtes temporairement dans l’impossibilité de payer, contactez le créancier et discutez honnêtement d’un arrangement réalisable.
- Acceptez une orientation fiable vers une partie capable de régler la dette.
Cette tradition aborde la même question de la dette et du paiement et précise la responsabilité envers la personne à qui une somme est due.
Sahih Muslim · #4001 (Sahih)Une chaîne de transmission comparable confirme le même principe essentiel : un débiteur qui en a les moyens ne doit pas retarder injustement le paiement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.