Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4007

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ الْكَلأَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir et Harmala m'ont rapporté - le libellé étant de Harmala - Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab : Saïd ibn al-Mousayyib et Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'ont rapporté qu'Abou Houraïra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne refusez pas l'excédent d'eau afin d'empêcher l'accès au pâturage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne retenez pas l’eau excédentaire pour priver autrui d’accès aux pâturages.

Termes clés expliqués
eau excédentaire

Eau restante après satisfaction de ses propres besoins.

pâturage

Terrain où les animaux peuvent paître et où poussent des plantes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne ne doit pas utiliser l’eau qui lui reste pour empêcher autrui d’accéder aux terres de pâturage. Elle souligne que la propriété s’accompagne d’une responsabilité envers la communauté. Les juristes en examinent l’application au regard des droits de propriété, des besoins d’autrui et de la prévention du préjudice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez l’eau dont vous n’avez pas besoin lorsque d’autres personnes ou leurs animaux en dépendent.
  2. N’utilisez pas vos biens pour empêcher autrui d’accéder aux ressources essentielles.
  3. Dans la gestion des terres et de l’eau, prenez aussi en compte les effets sur la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.