Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4119

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فَلاَ يُسْلِفْ إِلاَّ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Chaybâne ibn Farroukh nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, d'Ibn Abî Najîh, Abdallah ibn Kathîr m'a rapporté, d'Abû al-Minhâl, d'Ibn Abbâs (qu'Allah l'agrée) qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ est arrivé alors que les gens effectuaient des paiements anticipés. Le Messager d'Allah ﷺ leur a dit : "Que celui qui effectue un paiement anticipé ne le fasse que pour une mesure connue et un poids connu." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de paiement anticipé, la quantité ainsi que son unité de mesure ou son poids doivent être précisés.

Termes clés expliqués
Paiement anticipé (salam)

L’acheteur paie maintenant des marchandises que le vendeur livrera plus tard.

Mesure et poids connus

La quantité doit être claire et mesurable à l’avance, par exemple en litres, en kilogrammes ou dans une autre unité fixe.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un contrat de salam doit être suffisamment précis pour prévenir les litiges. La quantité est définie par une mesure ou un poids connu ; d’autres traditions de ce chapitre mentionnent également un délai de livraison convenu. Les écoles juridiques reconnaissent le salam sous réserve de conditions qui précisent les marchandises et les obligations des deux parties.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour un paiement anticipé, définissez la quantité dans une unité mesurable comprise par les deux parties.
  2. Consignez clairement la quantité convenue et les conditions de livraison avant de payer.
  3. Vérifiez que l’acheteur et le vendeur comprennent de la même manière la mesure ou le poids convenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.