Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4124

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ مُسْلِمٌ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ، بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Traduction

Ibrahim a dit : Muslim a dit : Et certains de nos compagnons m'ont rapporté, d'après Amr ibn Awn, que Khalid ibn Abdullah nous a informés, d'après Amr ibn Yahya, de Muhammad ibn Amr, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ma'mar ibn Abi Ma'mar, l'un des Banou Adiyy ibn Ka'b, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit... Puis il mentionna un récit semblable à celui de Soulayman ibn Bilal, d'après Yahya.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition confirme un récit antérieur concernant la coopération agricole.

Termes clés expliqués
Musaqah

Accord par lequel un propriétaire confie à quelqu’un l’entretien d’arbres, tels que des palmiers-dattiers, en échange d’une part convenue de la récolte.

Chaîne de transmission

Succession de transmetteurs qui rapportent un récit du Prophète ﷺ jusqu’au compilateur.

Enseignements des savants

La formulation renvoie à un récit antérieur au texte similaire et ne constitue pas ici un exposé distinct des conditions du contrat. Les savants étudient les contrats agricoles et de partage des récoltes à la lumière des récits connexes et des règles visant à prévenir l’ambiguïté et l’injustice. Les quatre écoles sunnites divergent sur les conditions précises ; les parties ont donc intérêt à définir clairement à l’avance la rémunération, les tâches et la répartition des risques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans un partenariat agricole, précisez clairement à l’avance qui effectue chaque tâche et comment la récolte sera répartie.
  2. Lorsque vous citez un hadith, vérifiez si son texte constitue une déclaration indépendante ou renvoie à un récit antérieur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.