Sahih Muslim, hadith 4178
Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا . فَقَالَ " أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a informés, d'après Ibn Shihab, de Humayd ibn Abd al-Rahman et Muhammad ibn al-Nu'man, d'après al-Nu'man ibn Bashir qui a dit : Mon père m'a conduit auprès du Messager d'Allah ﷺ et a déclaré :
« J'ai fait don de cet esclave à mon fils. » Le Prophète demanda alors : « As-tu fait un tel don à tous tes enfants ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Reprends-le donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un parent doit traiter ses enfants équitablement lorsqu’il leur fait des dons.
Un bien qu’une personne donne à une autre de son vivant.
Une personne maintenue en esclavage ; le don mentionné dans le récit porte sur un être humain, et non sur un objet.
Les savants déduisent de ce récit que les parents doivent agir équitablement lorsqu’ils gratifient leurs enfants de leur vivant. Le Prophète ﷺ demanda au père de reprendre le don lorsqu’il apprit qu’il n’avait pas accordé la même chose à ses autres enfants. Les savants discutent des divergences sur le statut juridique précis de l’égalité dans les dons, mais soulignent qu’il faut éviter tout favoritisme injuste et tenir compte d’une raison valable en cas de différence.
- Traitez vos enfants équitablement lorsque vous leur faites des dons et expliquez soigneusement toute différence.
- Discutez ouvertement des dons familiaux importants afin que personne ne se sente délaissé.
- En cas de doute sur un don inégal, demandez conseil à un savant de confiance.
Cette version rapporte également que le père fit un don à Nu'man ibn Bashir et que le Prophète ﷺ l’interrogea sur l’égalité de traitement entre ses enfants.
Sahih Muslim · #4179 (Sahih)Ce récit complète le conseil par un appel à craindre Allah et à agir équitablement envers les enfants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.