Sahih Muslim, hadith 4189
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " . غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ "
Yahya ibn Yahya et Muhammad ibn Roumh nous ont rapporté ; ils ont dit : Al-Layth nous a informés. Et Qoutayba nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Salama, d'après Jabir ibn Abdillah, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Quiconque accorde à un homme une donation viagère ('Umra), pour lui et sa descendance, sa parole a définitivement coupé son droit sur ce bien, et celui-ci appartient à celui à qui il a été donné ainsi qu'à sa descendance. » Cependant, Yahya a dit au début de son récit : « Tout homme à qui l'on accorde une donation viagère, elle lui appartient ainsi qu'à sa postérité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un don viager fait à une personne et à ses descendants devient leur propriété.
Un don lié à la vie d’une personne ; ici, le texte précise qu’il revient également à ses descendants.
Les enfants et les générations suivantes de la personne qui reçoit le don.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un don viager expressément consenti au bénéficiaire et à ses descendants leur appartient durablement et ne revient pas au donateur après le décès du bénéficiaire. La déclaration du donateur détermine la destination du bien. Les écoles juridiques examinent aussi les conséquences précises des différentes formulations ; les termes exacts revêtent donc une importance juridique pour un don particulier.
- Précisez clairement qui reçoit le don et si ses descendants en bénéficient également.
- Respectez un don une fois déclaré et ne traitez pas le bien donné comme s’il vous appartenait encore.
- Pour un don ayant des conséquences juridiques, demandez conseil à un spécialiste et conservez l’accord par écrit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.