Sahih Muslim, hadith 4223
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba (ibn Sa'id) et Ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Isma'il (ibn Ja'far) nous a rapporté, d'al-Alaa', de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'être humain meurt, son œuvre s'interrompt sauf dans trois cas : une aumône perpétuelle, un savoir dont on tire profit, ou un enfant vertueux qui invoque Allah pour lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la mort d’une personne, trois formes de mérite perdurent.
Un don ou un bien dont les gens continuent de profiter après la mort de son donateur.
Un savoir utile qu’une personne enseigne ou laisse derrière elle et que d’autres continuent de mettre en pratique.
Un enfant vertueux qui demande à Allah de pardonner et d’accorder Sa miséricorde à son parent défunt.
Les savants classiques expliquent que la possibilité habituelle d’accomplir de nouvelles œuvres prend fin avec la mort, mais que la récompense liée à ces trois causes durables peut parvenir au défunt. La formulation mentionne un fils, mais les savants y incluent également une fille vertueuse. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’aumône faite au nom d’un défunt ; les règles détaillées concernant les testaments et les dons charitables sont étudiées plus avant dans le fiqh.
- Choisissez une contribution charitable durable, comme soutenir un point d’eau ou un lieu d’apprentissage.
- Partagez un savoir utile et fiable, et aidez les autres à le mettre en pratique.
- Priez régulièrement pour le pardon et la miséricorde en faveur de vos parents défunts.
Umar consacre une terre à Khaybar comme bien de mainmorte dont les revenus profitent à autrui.
Sahih Muslim · #4221 (Sahih)Cette tradition examine si une aumône faite au nom d’un parent défunt peut lui profiter.
Sunan an-Nasa'i · #3651 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Huraira mentionne les mêmes trois choses dont les effets perdurent après la mort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.