Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4267

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى ‏.‏ وَاقْتَصُّوا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr as-Sa'di, Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Numayr m'ont rapporté d'Isma'il ibn Ulayya, d'Ayyub, d'al-Qasim at-Tamimi, de Zahdam al-Jarmi ; (et selon une autre chaîne :) Ibn Abi Umar nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté d'Ayyub, d'Abu Qilaba, de Zahdam al-Jarmi ; (et selon une troisième chaîne :) Abu Bakr ibn Ishaq m'a rapporté : Affan ibn Muslim nous a rapporté : Wuhaib nous a rapporté : Ayyub nous a rapporté d'Abu Qilaba et d'al-Qasim, de Zahdam al-Jarmi. Il a dit :

« Nous étions auprès d'Abu Musa. » Et ils ont tous rapporté le hadith avec le même sens que celui de Hammad ibn Zayd.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes de transmission confirment la même narration au sujet des serments et des bonnes œuvres.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des narrateurs qui ont transmis un hadith d’une génération à l’autre.

avec le même sens

Les narrateurs transmettent le même contenu, même si la formulation exacte diffère.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la mention de plusieurs chaînes confirme la narration. La référence à la version de Hammad ibn Zayd montre que ce passage fait partie d’une narration plus développée ; les enseignements juridiques concernant les serments et l’expiation sont donc déduits du texte complet, et non de ce seul passage bref.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consultez le texte complet avant de tirer une règle pratique d’un passage bref.
  2. Précisez clairement lorsqu’une narration renvoie à une version plus développée.
  3. Comparez plusieurs chaînes de transmission fiables pour bien comprendre le contenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.