Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4271

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Marwan ibn Mou'awiya al-Fazari nous a rapporté, Yazid ibn Kaïsan nous a informés, d'après Abou Hazim, d'après Abou Houraïra qui a dit : Un homme s'attarda la nuit auprès du Prophète ﷺ, puis retourna chez lui et trouva ses enfants endormis. Sa famille lui apporta son repas, mais il jura de ne pas manger par égard pour ses enfants. Puis il changea d'avis et mangea. Il vint ensuite trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui mentionna cela. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :

« Quiconque prête serment et voit ensuite que autre chose est meilleur pour lui, qu'il fasse ce qui est meilleur et qu'il expie son serment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui rompt un serment pour une meilleure raison doit accomplir l’expiation prescrite.

Termes clés expliqués
serment

Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.

expiation

Acte prescrit pour réparer la rupture d’un serment valable.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une personne peut rompre un serment lorsqu’elle comprend qu’une autre option est préférable, mais qu’elle doit alors accomplir l’expiation. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les formes de cette expiation ; la règle générale est de ne pas s’en tenir à un serment lorsqu’il empêche d’agir de la meilleure manière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne maintenez pas un serment à tout prix lorsqu’un choix meilleur et plus responsable se présente.
  2. Ne rompez pas à la légère un serment valable : accomplissez l’expiation prescrite.
  3. Dans vos responsabilités familiales, tenez compte des circonstances et agissez avec soin et discernement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.