Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4364

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et m’a rapporté Isḥāq ibn Manṣūr, nous a informés Muḥammad ibn Bakr, nous a informés Ibn Jurayj, m’a informé Maʿmar, d’après Ayyūb, avec cette même chaîne de transmission un récit semblable.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme le même hadith par une chaîne supplémentaire.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui rapportent un hadith depuis sa source jusqu’à son compilateur.

la même chaîne de transmission

Une référence à la succession de transmetteurs mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent ces transmissions parallèles comme une documentation de la transmission et un moyen de comparer les chaînes. La formule « une transmission semblable avec cette même chaîne » ne présente pas ici de nouvel énoncé de fond ; elle confirme plutôt une autre voie pour la même transmission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez des informations religieuses, consignez soigneusement la source et la chaîne.
  2. Comparez les transmissions parallèles avant de tirer des conclusions sur leur formulation.
  3. Distinguez la mention d’une chaîne du propos de fond d’un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.