Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4680

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْخَنْجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a informés, d'après Thabit, d'après Anas : Le jour de Hounayn, Oumm Soulaym portait sur elle un poignard. Abou Talha la vit et dit :

« Ô Messager d'Allah, voici Oumm Soulaym qui porte un poignard. » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda alors : « Qu'est-ce que ce poignard ? » Elle répondit : « Je l'ai pris pour éventrer tout associateur qui s'approcherait de moi. » Le Messager d'Allah ﷺ se mit alors à sourire. Elle ajouta : « Ô Messager d'Allah, tuez ceux d'entre les affranchis qui ont fui devant vous après nous. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Ô Oumm Soulaym, certes Allah a suffi et a bien agi. » Et Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté cela, Bahz nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a informés, Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha nous a informés d'après Anas ibn Malik, dans le récit d'Oumm Soulaym rapporté du Prophète ﷺ, semblable au hadith de Thabit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Sulaym fit preuve de courage, tandis que le Prophète ﷺ s’en remettait à la protection d’Allah.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu le jour de Hunayn. Umm Sulaym portait un poignard et dit qu’elle s’en servirait pour se défendre si un polythéiste s’approchait d’elle. Le Prophète ﷺ la rassura en lui disant qu’Allah lui avait accordé Sa protection.

Termes clés expliqués
Hunayn

Une bataille qui eut lieu après la conquête de La Mecque.

Les affranchis

Des habitants de La Mecque qui bénéficièrent d’une amnistie après la conquête.

« Il a fui devant moi »

Fait référence au jugement d’Umm Sulaym au sujet de personnes qui avaient fui pendant le combat ; le Prophète ﷺ refusa sa demande de les tuer.

Enseignements des savants

Les commentateurs de Sahih Muslim, dont l’imam an-Nawawi, soulignent le courage et la détermination d’Umm Sulaym, ainsi que l’estime du Prophète ﷺ pour ses paroles. Son sourire témoigne de sa douceur à son égard, tandis que sa réponse lui rappelle de se fier à la protection d’Allah. Les savants n’en déduisent pas une autorisation générale de recourir de sa propre initiative à la violence contre autrui : ils considèrent que les actes en temps de guerre sont soumis à une autorité légitime et aux règles en vigueur. Le passage souligne également qu’on ne peut tuer quelqu’un sur la base d’un soupçon personnel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prépare-toi soigneusement au danger, mais n’agis ni par vengeance personnelle ni sur la base de soupçons.
  2. Fais preuve de courage lorsque d’autres ont besoin de protection, tout en respectant les limites de la justice.
  3. Après avoir fait les efforts nécessaires, cherche l’aide d’Allah et fie-toi à Sa protection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.