Sahih Muslim, hadith 4707
Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Simak ibn Jabir ibn Samuraسِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Simak ibn Jabir ibn Samoura, du Prophète ﷺ ce hadith, sans mentionner : « Les affaires des gens continueront à suivre leur cours ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une autre chaîne de transmission rapporte le hadith sans une expression.
La succession des transmetteurs par lesquels un hadith a été rapporté.
Une partie de phrase ; ici, la partie mentionnée ne figure pas dans cette version.
Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes et formulations afin de déterminer quels termes ont été transmis dans chaque version. Les juristes fondent leurs explications sur les textes complets pertinents et ne traitent pas une expression omise comme si cette chaîne la confirmait. Ce texte, à lui seul, ne contient aucune déclaration distincte sur la nomination de dirigeants ou l’obéissance qui leur est due.
- Lors de l’étude d’un hadith, comparez différentes versions authentiques avant d’en expliquer le texte.
- Distinguez clairement ce qu’une tradition mentionne de ce qui manque dans une version particulière.
- Citez les hadiths avec une référence fiable et conservez la formulation de la version utilisée.
Cette version rapporte le contenu du hadith par une autre chaîne et aide à comparer les formulations.
Sahih Muslim · #4706 (Sahih)Cette tradition contient la formulation relative à la continuité des affaires des gens, absente de la chaîne actuelle.
Sahih Muslim · #4708 (Sahih)Cette version a également été rapportée de Jabir ibn Samura et fournit un texte supplémentaire à comparer avec cette formulation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.