Sahih Muslim, hadith 4725
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Mouhammad ibn Bichr nous a rapporté ; Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté ; Ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Khalid — c’est-à-dire Ibn al-Harith — nous a rapporté ; Oubaydallah ibn Saïd nous a rapporté, Yahya — c’est-à-dire al-Qattan — nous a rapporté ; tous d’après Oubaydallah ibn Omar. Abou ar-Rabi’ et Abou Kamil ont dit : Hammad ibn Zayd nous a rapporté ; Zouhayr ibn Harb m’a rapporté, Ismaïl nous a rapporté ; tous deux d’après Ayyoub. Mouhammad ibn Rafi’ m’a rapporté, Ibn Abi Foudayk nous a rapporté, ad-Dahhak — c’est-à-dire Ibn Outhmane — nous a informés ; Haroun ibn Saïd al-Ayli nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Oussama m’a rapporté ; tous d’après Nafi’, d’Ibn Omar, semblable au hadith d’al-Layth d’après Nafi’. Abou Ishaq a dit : al-Hasan ibn Bichr nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, d’Oubaydallah, de Nafi’, d’Ibn Omar, identique au hadith d’al-Layth d’après Nafi’.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Plusieurs chaînes confirment la transmission d’Ibn Umar par Nafiʿ.
La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’un rapporteur à un autre.
Les voies de transmission citées convergent ici vers Nafiʿ, qui a rapporté d’Ibn Umar.
Le contenu correspond à la version rapportée par al-Layth, par l’intermédiaire de Nafiʿ, d’après Ibn Umar.
Les spécialistes du hadith considèrent la comparaison de différentes chaînes comme un moyen important de documenter avec soin les voies de transmission et les variantes textuelles. La mention de plusieurs rapporteurs documente ici les voies remontant à Ibn Umar par Nafiʿ ; elle ne constitue pas, à elle seule, une nouvelle affirmation de fond sur une règle juridique.
- Lors de l’étude d’un hadith, examinez à la fois son texte et les noms et liens de sa chaîne de transmission.
- Comparez plusieurs versions fiables avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
- Consignez soigneusement les différences entre les voies de transmission et précisez clairement ce qu’une source affirme ou n’affirme pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.