Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4730

Rapporté par Ma'qil ibn Yasar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ma'qil ibn Yasar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Yahya ibn Yahya, qui a dit : Yazid ibn Zurai' nous a informés, d'après Yunus, d'après Al-Hasan, qui a dit : Ibn Ziyad rendit visite à Ma'qil ibn Yasar alors qu'il était malade. [La suite est] semblable au hadith d'Abu Al-Ash'hab, avec cet ajout : Il dit :

« Ne pouvais-tu pas me raconter cela avant aujourd'hui ? » Il répondit : « Je ne te l'ai pas raconté, ou je n'allais pas te le raconter. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ma'qil reprocha au gouverneur de ne pas avoir transmis l’avertissement plus tôt.

Termes clés expliqués
Ibn Ziyad

Le gouverneur qui rendit visite à Ma'qil ibn Yasar alors que celui-ci était malade.

Ma'qil ibn Yasar

Un compagnon du Prophète ﷺ qui transmit l’avertissement concernant les gouvernants.

Enseignements des savants

Les savants classiques relient cette tradition à l’avertissement selon lequel un gouvernant qui trompe ses sujets ou leur fait du tort devra rendre des comptes avec sévérité. La réaction de Ma'qil souligne qu’un conseil sincère doit parfois être exprimé sans délai, même à une personne investie d’autorité. Cette tradition n’autorise pas les insultes : le conseil doit être véridique et donné de manière appropriée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez à temps tout avertissement nécessaire, même si la personne concernée détient le pouvoir.
  2. Donnez des conseils avec sincérité et respect, sans taire la vérité.
  3. Les personnes en position de responsabilité devraient se demander si leurs actes protègent les gens et les traitent avec justice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.