Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4807

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth ibn Sa'd nous a rapporté ; et Muhammad ibn Roumh nous a rapporté : Al-Layth nous a informés, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jâbir qui a dit : Nous étions mille quatre cents le jour de Houdaybiya. Nous avons prêté serment d'allégeance au Prophète ﷺ, tandis que Omar tenait sa main sous l'arbre, un samoura. Il a ajouté : Nous avons prêté serment de ne pas fuir, mais nous n'avons pas prêté serment de combattre jusqu'à la mort.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Hudaybiyya, les Compagnons s’engagèrent à ne pas fuir, et non à combattre jusqu’à la mort.

Termes clés expliqués
Serment d’allégeance (bayʿa)

Engagement solennel de fidélité et d’obéissance au Prophète ﷺ.

Hudaybiyya

Lieu où les musulmans conclurent un accord avec les Mecquois.

Arbre de Samura

Arbre sous lequel les Compagnons prêtèrent serment d’allégeance.

Enseignements des savants

Les savants classiques distinguent l’engagement à rester ferme et à ne pas fuir de celui de combattre jusqu’à la mort. Le serment portait sur la fidélité et la fermeté face à l’ennemi ; il ne faisait pas de la mort un objectif. Cette tradition est également comprise comme un compte rendu précis de l’obligation contractée par les Compagnons.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement ce que vous promettez, puis respectez votre engagement.
  2. Restez fermes dans les moments difficiles, sans témérité ni recherche du danger.
  3. N’interprétez pas la fidélité et la responsabilité comme un ordre de rechercher la mort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.