Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4810

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مُجَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ هَلْ بَايَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ صَلَّى بِهَا وَلَمْ يُبَايِعْ عِنْدَ شَجَرَةٍ إِلاَّ الشَّجَرَةَ الَّتِي بِالْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بِئْرِ الْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Dinar m'a rapporté, Hajjaj ibn Muhammad al-A'war, affranchi de Sulayman ibn Mujalid, nous a rapporté. Il a dit : Ibn Juraij a dit : Et Abou az-Zubair m'a informé qu'il avait entendu Jabir être interrogé sur le point de savoir si le Prophète ﷺ avait reçu le serment d'allégeance à Dhou'l-Houlayfa. Il répondit : Non, mais il y a accompli la prière et n'a prêté serment d'allégeance nulle part ailleurs que sous l'arbre à Houdaïbiya. Ibn Juraij ajouta : Abou az-Zubair m'a informé qu'il avait entendu Jabir ibn Abdillah dire : Le Prophète ﷺ a invoqué Allah au puits de Houdaïbiya.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jâbir distingue le serment d’allégeance à Hudaybiyya de la prière à Dhû al-Hulayfa.

Termes clés expliqués
Dhû al-Hulayfa

Un lieu près de Médine où les voyageurs en direction de La Mecque entraient en état d’ihram.

Serment d’allégeance

Engagement solennel de soutenir et d’obéir au Prophète ﷺ.

Hudaybiyya

Lieu près de La Mecque où le serment fut prêté sous l’arbre.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de la précision de Jâbir que la prière du Prophète ﷺ à Dhû al-Hulayfa ne doit pas être confondue avec le serment d’allégeance : celui-ci eut lieu sous l’arbre à Hudaybiyya. La mention supplémentaire de son invocation près du puits appartient aux récits des événements de Hudaybiyya. Cette tradition décrit ces événements et n’établit pas, à elle seule, une pratique rituelle générale à accomplir dans d’autres lieux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distinguez ce qui s’est passé en un lieu de ce qui ne s’y est pas passé : Jâbir corrige une confusion précise.
  2. Vérifiez la source et la formulation avant de transmettre une affirmation historique au sujet du Prophète ﷺ.
  3. Étudiez les événements de Hudaybiyya en prêtant attention aux récits fiables et à leur contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.