Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4813

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - كِلاَهُمَا يَقُولُ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Abdallah ibn Idris nous a rapporté. (Dans une autre chaîne :) Rifa'a ibn al-Haytham nous a rapporté ; Khalid — c'est-à-dire at-Tahhan — nous a rapporté. Tous deux disent, d'après Houssayn, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Jabir qui a dit :

« Si nous avions été cent mille, cela (l'eau) nous aurait suffi, alors que nous n'étions que quinze cents. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jabir témoigne que l’eau bénie a suffi à mille cinq cents personnes.

Termes clés expliqués
barakah

Bénédiction d’Allah qui rend une chose bonne abondante ou bénéfique.

mille cinq cents

Le nombre de personnes présentes selon Jabir.

Enseignements des savants

Les savants considèrent le récit de Jabir comme une preuve d’un miracle et du soutien d’Allah au Prophète ﷺ et à ses Compagnons. Cette tradition souligne qu’Allah peut bénir les ressources, sans que l’on puisse en déduire une promesse générale concernant la quantité d’eau.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez qu’Allah est la source des bénédictions et remerciez-Le pour les ressources que vous recevez.
  2. Partagez ce que vous avez avec autrui et placez votre confiance en Allah sans négliger les moyens à votre disposition.
  3. Rapportez fidèlement les miracles et les récits religieux, sans leur ajouter de promesses que le texte ne mentionne pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.