Sahih Muslim, hadith 5010
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouchir nous a rapporté, d'après ach-Chaybani qui a dit : J'ai interrogé Abdallah ibn Abi Awfa au sujet de la viande des ânes domestiques. Il répondit : Nous fûmes touchés par la famine le jour de Khaybar alors que nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ. Nous avions capturé des ânes sortis de Médine et nous les égorgeâmes. Nos marmites étaient en train de bouillir lorsque le crieur du Messager d'Allah ﷺ proclama :
« Renversez les marmites et ne mangez rien de la viande des ânes ! » Je demandai : « De quel type d'interdiction s'agit-il ? » Il dit : « Nous en avons discuté entre nous ; certains dirent qu'il l'avait interdite à jamais, tandis que d'autres dirent qu'il l'avait interdite parce que le cinquième (khums) n'en avait pas été prélevé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de manger les ânes domestiques à Khaybar.
Lors de la campagne de Khaybar, les Compagnons souffraient de la faim. Après avoir abattu des ânes domestiques et alors que leurs marmites étaient déjà en train de bouillir, un crieur annonça au nom du Prophète ﷺ qu’ils ne devaient pas manger cette viande.
Ânes élevés comme animaux domestiques ou de bât ; le récit ne parle pas des ânes sauvages.
La part obligatoire d’un cinquième de certains butins de guerre, attribuée aux ayants droit désignés.
Un ordre appuyé de cesser la cuisson et de ne pas manger la viande qui s’y trouve.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la viande des ânes domestiques est interdite. L’explication donnée plus tard par certains Compagnons au sujet du khums non versé n’est pas considérée comme la raison d’une interdiction temporaire : d’autres récits authentiques confirment que c’est la viande elle-même qui était interdite. Les écoles juridiques sunnites considèrent qu’il n’est pas permis de manger des ânes domestiques.
- Suivez une directive religieuse claire, même lorsque le repas est déjà préparé et que la faim est grande.
- Lors du partage d’un butin ou d’autres ressources communes, vérifiez que les droits prescrits ont bien été versés.
- Distinguez la déclaration claire du Prophète ﷺ des explications discutées entre les Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.