Sahih Muslim, hadith 5121
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irl’a transmis à Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Yahya ibn Kathir al‑Anbari Abu Ghassanيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الْعَنْبَرِيُّ أَبُو غَسَّانَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Umar ibn Muslimعُمَرَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الْعَنْبَرِيُّ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمْ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلْيُمْسِكْ عَنْ شَعْرِهِ وَأَظْفَارِهِ " .
Hadjdjâj ibn ach-Châ'ir m'a rapporté, Yahyâ ibn Kathîr al-'Anbarî Abû Ghassân m'a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mâlik ibn Anas, d'après 'Oumar ibn Mouslim, d'après Sa'îd ibn al-Mousayyab, d'après Oumm Salama, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque vous apercevez le croissant de Dhoul-Hijja et que l'un d'entre vous veut offrir un sacrifice, qu'il s'abstienne de couper ses cheveux et ses ongles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque a l’intention d’offrir un sacrifice pendant Dhoul-Hijja doit laisser ses cheveux et ses ongles intacts.
Le douzième mois du calendrier lunaire islamique, durant lequel ont lieu le pèlerinage et la fête du Sacrifice.
Abattre un animal en acte d’adoration lors de la fête du Sacrifice.
Les savants discutent pour savoir si s’abstenir de se couper les cheveux et les ongles est une obligation ou une recommandation pour la personne qui offre le sacrifice. L’école hanbalite considère cet acte comme interdit dès le début des premiers jours de Dhoul-Hijja ; les écoles hanafite, malikite et chaféite le considèrent généralement comme recommandé, et non obligatoire. Cette règle concerne la personne qui offre le sacrifice, et non tous les membres de son foyer. Il s’agit de ne pas se couper les cheveux et les ongles depuis le début de Dhoul-Hijja jusqu’à l’immolation du sacrifice.
- Toute personne qui prévoit d’offrir un sacrifice s’abstient de se couper les cheveux et les ongles dès le début de Dhoul-Hijja.
- Effectuez avant Dhoul-Hijja les soins personnels dont vous avez besoin.
- En cas de doute sur l’application de cette indication, demandez conseil à un savant fiable.
Cette transmission sahih donne la même indication : la personne qui prévoit d’offrir un sacrifice doit laisser ses cheveux et ses ongles intacts.
Sahih Muslim · #5122 (Sahih)Cette transmission sahih rapporte une question posée à Sa‘id ibn al-Musayyab au sujet de la coupe des cheveux et des ongles pendant les premiers jours de Dhoul-Hijja.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.