Sahih Muslim, hadith 5133
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَىِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفَأْهَا يَا أَنَسُ . فَكَفَأْتُهَا . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ . قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا .
Yahya ibn Ayyoub nous a rapporté, Ibn Oulayya nous a rapporté et a dit : Soulayman at-Taymi nous a informés, Anas ibn Malik nous a rapporté en disant : Je servais du Fadikh aux hommes de ma tribu alors que j'étais le plus jeune d'entre eux, lorsqu'un homme est venu dire :
« Certes, le vin a été interdit. » Ils dirent alors : « Verse-le, ô Anas ! » Je l'ai donc versé. Il (le rapporteur) a dit : J'ai demandé à Anas : « Qu'était-ce ? » Il répondit : « C'était fait de dattes non mûres et mûres. » Abou Bakr ibn Anas a dit : « C'était leur boisson enivrante à cette époque. » Soulayman a dit : Et un homme m'a rapporté d'Anas ibn Malik qu'il avait également dit cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dès qu’il apprit l’interdiction du vin, Anas versa immédiatement la boisson de dattes.
Boisson préparée à partir de dattes.
Les types de dattes utilisés pour préparer la boisson mentionnée.
Les savants déduisent de ce récit que les boissons enivrantes sont interdites, qu’elles soient faites à partir de raisin ou de dattes. Les Compagnons agirent sans délai dès que l’interdiction leur parvint. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; l’origine de la boisson ne change pas ce jugement.
- Évitez les boissons enivrantes interdites, quels que soient leurs ingrédients ou leur nom.
- Lorsqu’une interdiction religieuse fiable est claire, appliquez-la sans délai.
- Expliquez calmement les règles à votre famille et à vos amis, et aidez-vous mutuellement à les respecter.
Ce récit d’Anas décrit lui aussi la boisson versée après que l’interdiction eut été connue.
Sahih Muslim · #5132 (Sahih)Dans cet autre récit, Anas est interrogé au sujet du Fadikh, ce qui complète le contexte de la boisson de dattes.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Le hadith souligne qu’il faut éviter les choses interdites, conformément à la réaction immédiate d’Anas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.