Sahih Muslim, hadith 5166
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Anas ibn Malik, qui l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a interdit de préparer le Nabidh dans des calebasses ou des jarres enduites de poix.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de préparer le nabidh dans deux types de récipients.
Boisson préparée en faisant tremper dans l’eau des ingrédients tels que des dattes ou des raisins secs.
Fruit évidé et séché qui était utilisé comme récipient pour boire.
Récipient dont l’intérieur était recouvert de poix.
Les savants classiques ont expliqué cette interdiction comme une mesure de précaution : le nabidh pouvait fermenter rapidement dans ces récipients et devenir enivrant, sans que cela soit toujours facile à déceler. Les avis divergeaient quant au maintien de la règle ; de nombreux savants considéraient que l’interdiction générale avait été abrogée lorsque la distinction entre les boissons enivrantes et non enivrantes fut clairement établie. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes, quel que soit le récipient utilisé.
- Ne conservez pas une boisson dans un récipient si cela rend difficile la détection de sa fermentation ou de son altération.
- Ne consommez aucune boisson enivrante, quels que soient ses ingrédients ou le récipient utilisé.
- En cas de doute sur une boisson, demandez conseil à une personne connaissant les règles alimentaires de l’islam.
Ce récit Sahih rapporté par Ibn Umar mentionne également des récipients dans lesquels il ne fallait pas préparer le nabidh.
Sahih Muslim · #5167 (Sahih)Ce récit rapporte une version apparentée de l’interdiction de préparer le nabidh dans certains récipients.
Sahih Muslim · #5168 (Sahih)Abu Huraira transmet l’ordre de ne pas préparer le nabidh dans des gourdes ou des récipients enduits de poix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.