Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5170

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamil’a transmis à Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ - وَالْحَنْتَمُ الْمَزَادَةُ الْمَجْبُوبَةُ - وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali al-Jahdami nous a rapporté, Nouh ibn Qays nous a informés, Ibn Awn nous a rapporté, d'après Mohammed, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit à la délégation d'Abd al-Qays :

« Je vous interdis ad-dubba', al-hantam, an-naqir et al-muqayyar — et al-hantam est l'outre dont le haut est coupé — mais buvez dans votre outre et nouez-en l'ouverture. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit certains récipients pour le nabidh et a indiqué une solution de remplacement sûre.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson obtenue en faisant tremper des fruits, comme des dattes ou des raisins secs, dans de l’eau.

Ad-dubba’

Gourde évidée utilisée comme récipient.

Al-hantam

Récipient décrit ici comme une outre en cuir dont le haut a été coupé.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’interdiction de ces récipients était une mesure préventive : le nabidh pouvait rapidement y devenir enivrant sans que cela soit remarqué à temps. L’instruction d’utiliser une outre et de la fermer en la nouant offrait une solution de remplacement. Les savants évoquent également des traditions ultérieures autorisant l’usage de certains récipients ; l’interdiction est donc liée aux circonstances et à la prévention de l’ivresse, et non à une interdiction permanente de tous les récipients mentionnés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour préparer des boissons, choisissez un récipient propre et adapté, et veillez à ce que son contenu ne devienne pas enivrant.
  2. Prenez des précautions pour prévenir les conséquences néfastes, même si une chose semble d’abord permise.
  3. En cas de doute sur une règle religieuse, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.