Sahih Muslim, hadith 5178
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté : 'Abbad ibn 'Abbad nous a informés, d'après Abu Jamrah, d'après Ibn 'Abbas. Et aussi : Khalaf ibn Hisham nous a rapporté : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Abu Jamrah qui a dit : J'ai entendu Ibn 'Abbas dire : Une délégation de la tribu des 'Abd al-Qays est venue auprès du Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ leur a alors dit :
« Je vous interdis l'usage du dubbâ', du hantam, du naqîr et du muqayyar. » Dans le hadith rapporté par Hammad, le mot muzaffat a été utilisé à la place de muqayyar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de préparer du nabidh dans certains récipients.
Boisson obtenue en faisant tremper dans l’eau des dattes, des raisins secs ou des ingrédients similaires.
Une calebasse évidée utilisée comme récipient.
Noms d’autres types de récipients ; les savants divergent sur leur forme exacte.
Les savants classiques examinent cette interdiction en lien avec le risque que le nabidh devienne rapidement enivrant dans certains récipients, sans que cela soit facile à remarquer. D’autres traditions indiquent que l’interdiction de ces récipients a été levée par la suite. C’est pourquoi de nombreux savants résument la règle qui demeure comme l’interdiction de toute boisson enivrante, et non celle de ces types de récipients en eux-mêmes. Les écoles juridiques en déduisent que ce sont la nature de la boisson et son effet enivrant qui sont déterminants.
- Pour évaluer une boisson, ne considérez pas seulement son récipient, mais surtout ses ingrédients et ses effets.
- Évitez tout ce qui enivre et, en cas de doute, suivez des directives religieuses claires et fiables.
Cette tradition d’Ibn Abbas traite également de l’interdiction de certains récipients et aide à comprendre le contexte de la précaution évoquée.
Sahih Muslim · #5180 (Sahih)Cette tradition rapporte une version apparentée de la directive transmise par Ibn Abbas et complète le sujet du nabidh et des récipients utilisés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.