Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5189

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Qoutayba et Ibn Roumh, d'après Al-Layth ibn Sa'd ; et nous ont rapporté Abou Ar-Rabi' et Abou Kamil qui ont dit : Hammad nous a rapporté ; et Zouhayr ibn Harb m'a rapporté : Ismaïl nous a rapporté, tous d'après Ayyoub ; et Ibn Noumayr nous a rapporté : mon père nous a rapporté : Oubaydallah nous a rapporté ; et Ibn Al-Mouthanna et Ibn Abi Omar ont rapporté d'après Ath-Thaqafi, d'après Yahya ibn Sa'id ; et Mohammed ibn Rafi' nous a rapporté : Ibn Abi Foudaïk nous a rapporté : Ad-Dahhak, c'est-à-dire Ibn Outhmane, nous a informés ; et Haroun Al-Ayli m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Oussama m'a informé. Tous ces transmetteurs rapportent d'après Nafi', d'après Ibn Omar, avec un texte similaire au hadith de Malik, mais ils n'ont pas mentionné

« dans l'une de ses expéditions », à l'exception de Malik et Oussama.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La plupart des transmetteurs omettent la référence à une expédition militaire.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

Succession de personnes ayant transmis un récit d’une génération à la suivante.

Expédition militaire

Campagne militaire menée à l’époque du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes et formulations afin d’établir quels détails ont été transmis de manière fiable. La mention d’une expédition militaire figure dans les versions de Malik et d’Usama, mais manque dans celles des autres transmetteurs cités. Cette différence ne contredit pas nécessairement le sens commun ; elle montre pourquoi il est important de citer précisément les sources et de comparer les variantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, comparez ses différentes chaînes de transmission et ses formulations.
  2. Distinguez le sens commun d’un récit des détails qui ne figurent que dans certaines versions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.