Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5210

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فِي الأَوْعِيَةِ قَالُوا لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ فَأَرْخَصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Abi Omar nous ont rapporté - la formulation étant d'Ibn Abi Omar - ils ont dit : Soufyan nous a rapporté, de Soulayman al-Ahwal, de Moujahid, d'Abou Iyad, d'Abdullah ibn Amr, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ interdit la préparation du Nabidh dans certains récipients, ils dirent :

« Tout le monde ne peut pas s'en procurer [d'autres]. » Il leur accorda alors une dispense pour préparer le Nabidh dans une jarre en terre cuite, à condition qu'elle ne soit pas enduite de poix.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé un récipient non enduit de poix pour le nabidh.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson obtenue en faisant macérer des dattes ou des raisins secs dans de l’eau.

Poix

Substance noire et collante dont on enduisait l’intérieur des récipients.

Récipient en terre cuite

Récipient fabriqué en argile cuite ; il s’agit ici d’un récipient non enduit de poix.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ tenait compte des moyens financiers des gens et autorisait une exception pour un récipient approprié. La restriction concernait les récipients mentionnés et le risque que le nabidh s’y détériore et devienne enivrant ; la règle générale demeure que toute boisson enivrante est interdite. Les écoles juridiques examinent les anciennes restrictions visant certains récipients à la lumière des traditions ultérieures et de la raison de l’interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez compte des moyens et des circonstances des gens dans l’application des directives religieuses.
  2. Pour une boisson susceptible de se détériorer, utilisez un récipient approprié et non traité, et veillez à ce qu’elle ne devienne pas enivrante.
  3. Une méthode de préparation autorisée ne rend pas licite une boisson enivrante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.