Sahih Muslim, hadith 5237
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَالْمَاءَ وَاللَّبَنَ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté ; ils ont dit : Affane nous a rapporté ; Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit :
« J'ai servi au Messager d'Allah ﷺ dans cette coupe qui est la mienne toutes ces boissons : du miel, du nabidh, de l'eau et du lait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas servit au Prophète ﷺ du miel, du nabidh, de l’eau et du lait dans sa coupe.
Boisson obtenue en faisant tremper des fruits séchés, comme des dattes ou des raisins secs, dans de l’eau. Elle est licite tant qu’elle ne devient pas enivrante.
Le récipient à boire d’Anas, dans lequel il servit les boissons mentionnées au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que le miel, l’eau et le lait sont des boissons licites, et que le nabidh est permis tant qu’il n’est pas enivrant. Cette tradition montre également les rapports simples et quotidiens d’Anas avec le Prophète ﷺ. Elle ne prescrit ni ordre fixe ni répartition particulière de ces boissons.
- Choisissez des boissons licites et évitez toute boisson enivrante.
- Appréciez les boissons simples et nourrissantes, comme l’eau et le lait.
- Servez les autres avec attention et faites de l’hospitalité ordinaire une bonne action.
Cette tradition sahih du même ouvrage décrit elle aussi le rapport du Prophète ﷺ avec un récipient à boire et apporte un complément de contexte au récit d’Anas.
Sahih Muslim · #5236 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim porte également sur le fait de boire dans une coupe et concorde avec le caractère quotidien du récit d’Anas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.