Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5313

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Khalaf ibn Khalifa nous a rapporté, d'après Yazid ibn Kaysan, d'après Abou Hazim, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ sortit un jour ou une nuit et trouva Abou Bakr et Omar. Il leur demanda :

« Qu'est-ce qui vous a fait sortir de vos maisons à cette heure ? » Ils répondirent : « La faim, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, ce qui vous a fait sortir m'a aussi fait sortir. Levez-vous ! » Ils se levèrent avec lui et se rendirent chez un homme des Ansars, mais il n'était pas là. Lorsque son épouse vit le Prophète ﷺ, elle dit : « Bienvenue et salut ! » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « Où est untel ? » Elle répondit : « Il est parti nous chercher de l'eau douce. » Peu après, l'Ansari arriva et voyant le Messager d'Allah ﷺ et ses deux compagnons, il s'écria : « Louange à Allah ! Personne n'a aujourd'hui des invités plus honorables que moi. » Il alla alors chercher une grappe contenant des dattes fraîches, sèches et mûres, et dit : « Mangez-en. » Puis il prit son couteau pour égorger, mais le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Ne touche pas à la bête laitière. » Il égorgea donc un mouton pour eux. Ils mangèrent de la viande et des dattes, et burent jusqu'à être rassasiés et désaltérés. Alors le Messager d'Allah ﷺ dit à Abou Bakr et Omar : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, vous serez certainement interrogés sur ce bienfait au Jour du Jugement. La faim vous a fait sortir de vos demeures, puis vous n'êtes rentrés qu'après avoir reçu ce bienfait. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après avoir été rassasié, le Prophète ﷺ a rappelé la responsabilité liée aux bienfaits.

Termes clés expliqués
Ansar

Les auxiliaires de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.

animal laitier

Un animal dont on utilise le lait ; il est demandé à l’hôte de ne pas abattre un tel animal.

bienfaits

Les dons d’Allah, tels que la nourriture, la boisson et l’hospitalité.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les gens rendront compte, au Jour de la Résurrection, des bienfaits d’Allah, notamment de la nourriture et de la boisson. Cet avertissement appelle à la gratitude, non au rejet des plaisirs permis. Les paroles adressées à l’hôte témoignent du souci de préserver un animal qui donne du lait. L’hospitalité de l’Ansari est un exemple de générosité et d’honneur envers les invités.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Remerciez Allah consciemment pour la nourriture et la boisson, et ne gaspillez pas ce que vous recevez.
  2. Accueillez chaleureusement vos invités et offrez-leur ce que vous pouvez.
  3. Lors d’un abattage, choisissez si cela convient un animal qui ne donne pas de lait.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.