Sahih Muslim, hadith 5316
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ . فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " . قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَلِطَعَامٍ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا " . قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ .
Yahyâ ibn Yahyâ nous a rapporté en disant : J'ai lu devant Mâlik ibn Anas, d'après Ishâq ibn 'Abd Allâh ibn Abî Talha, qu'il a entendu Anas ibn Mâlik dire : Abû Talha dit à Umm Sulaym :
« J'ai entendu la voix du Messager d'Allah ﷺ faible, et j'y ai reconnu les signes de la faim. As-tu quelque chose chez toi ? » Elle répondit : « Oui. » Elle sortit alors des galettes d'orge, puis prit son voile ; elle enveloppa le pain dans une partie de celui-ci, le glissa sous mon vêtement et me couvrit avec l'autre partie. Ensuite, elle m'envoya auprès du Messager d'Allah ﷺ. Je partis donc avec le pain et trouvai le Messager d'Allah ﷺ assis dans la mosquée, entouré de gens. Je m'approchai d'eux, et le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Est-ce Abû Talha qui t'a envoyé ? » Je répondis : « Oui. » Il demanda : « Pour de la nourriture ? » Je répondis : « Oui. » Alors le Messager d'Allah ﷺ dit à ceux qui étaient avec lui : « Levez-vous. » Il partit et je marchai devant eux jusqu'à ce que nous arrivions chez Abû Talha. Je l'en informai, et Abû Talha s'écria : « Ô Umm Sulaym ! Le Messager d'Allah ﷺ est venu accompagné de gens, et nous n'avons pas assez de quoi les nourrir ! » Elle répondit : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Abû Talha sortit alors à la rencontre du Messager d'Allah ﷺ, et ils entrèrent ensemble. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Apporte ce que tu as, ô Umm Sulaym. » Elle apporta le pain. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna qu'on l'émiette, et Umm Sulaym pressa dessus une outre contenant un condiment pour l'assaisonner. Puis le Messager d'Allah ﷺ prononça sur cela ce qu'Allah voulut qu'il dise. Ensuite, il dit : « Fais entrer dix personnes. » On les fit entrer, et elles mangèrent jusqu'à satiété, puis sortirent. Il dit encore : « Fais entrer dix autres. » On les fit entrer, et elles mangèrent jusqu'à satiété, puis sortirent. Il continua ainsi en disant : « Fais entrer dix autres », jusqu'à ce que tout le groupe ait mangé à sa faim. Or, ils étaient soixante-dix ou quatre-vingts hommes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par la bénédiction d’Allah, un petit pain a suffi pour quatre-vingts invités.
Pains préparés avec de la farine d’orge.
Petit récipient en cuir dans lequel Umm Sulaim conservait un condiment.
Expression de la confiance d’Umm Sulaim : elle s’en remettait à Allah quant à l’issue et suivait la guidance du Messager ﷺ.
Les savants voient dans cet épisode un miracle du Prophète ﷺ et un signe de barakah : une petite quantité de nourriture a rassasié soixante-dix ou quatre-vingts hommes. Cette tradition loue également l’hospitalité et la générosité, même lorsque les provisions sont limitées. La confiance d’Umm Sulaim en Allah ne signifiait pas la passivité ; elle a préparé la nourriture, puis a agi avec confiance. Cet événement enseigne aussi que partager la nourriture et accueillir des invités sont des actes méritoires.
- Partagez ce que vous avez avec vos invités ; la générosité ne dépend pas d’un garde-manger bien rempli.
- Prenez des mesures concrètes, puis faites confiance à Allah lorsque l’issue échappe à votre contrôle.
- Respectez la nourriture et organisez son partage afin que chacun puisse manger dignement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.