Sahih Muslim, hadith 5394
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُهُ يَذْكُرُهُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَجَاءَهُ دِهْقَانٌ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي أُخْبِرُكُمْ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُهُ أَنْ لاَ يَسْقِيَنِي فِيهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ فَإِنَّهُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Sa'îd ibn 'Amr ibn Sahl ibn Ishâq ibn Muhammad ibn al-Ach'ath ibn Qays nous a rapporté ; il a dit : Soufyân ibn 'Uyaynah nous a rapporté – je l'ai entendu le mentionner – d'après Abou Farwah, qui a entendu 'Abdullah ibn 'Ukaym dire : Nous étions avec Hudhayfa à al-Madâ'in. Hudhayfa demanda à boire et un propriétaire terrien lui apporta une boisson dans un récipient en argent. Il le jeta vers lui et dit :
« Je vous informe que je lui avais déjà ordonné de ne pas me servir à boire dedans, car le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Ne buvez pas dans des récipients d'or ou d'argent et ne portez pas de brocart ni de soie, car cela est pour eux dans ce bas-monde et pour vous dans l'Au-delà, au Jour de la Résurrection." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfa refusa un récipient en argent pour boire et rappela l’interdiction prophétique.
Une localité d’Irak où se trouvaient Hudhayfa et ses compagnons.
Étoffe luxueuse, souvent ornée ; le hadith mentionne la brocade avec la soie.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de boire dans des récipients en or ou en argent, et que les hommes ne doivent pas porter de soie ni de brocart. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ces interdictions dans leurs règles générales ; la soie fait l’objet d’exceptions précises, notamment en cas de nécessité médicale reconnue. Les paroles concernant l’au-delà évoquent la récompense réservée aux croyants qui respectent les commandements d’Allah dans cette vie.
- Au cours d’un repas, demandez un récipient ordinaire si celui qui vous est proposé est en argent ou en or.
- Choisissez des vêtements modestes et évitez, pour les hommes, la soie et le brocart, sauf exception reconnue.
- Expliquez votre choix calmement et rappelez avec respect aux autres la recommandation prophétique.
Cette tradition rapporte le même épisode avec Hudhayfa et confirme l’interdiction de boire dans des récipients en argent.
Sahih Muslim · #5392 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de l’usage des récipients en or et en argent et rejoint le texte principal par son contenu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.