Sahih Muslim, hadith 5433
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ شَكَوَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمْلَ فَرَخَّصَ لَهُمَا فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي غَزَاةٍ لَهُمَا .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Affane nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté qu'Anas l'a informé que Abd al-Rahman ibn Awf et al-Zubayr ibn al-Awwam se sont plaints des poux au Messager d'Allah ﷺ. Il leur accorda alors la permission de porter des chemises en soie lors d'une expédition à laquelle ils participaient.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ autorisa le port de la soie en raison des poux lors d'une expédition.
Lors d'une expédition, Abd al-Rahman ibn Awf et al-Zubayr ibn al-Awwam se plaignirent au Prophète ﷺ des poux ; il les autorisa alors à porter des chemises de soie.
Dérogation temporaire à une règle générale en raison d'une circonstance précise.
Campagne militaire.
Chemises faites de soie ; en règle générale, le port de la soie est interdit aux hommes.
Les savants classiques déduisent de cette transmission qu'une nécessité ou une gêne grave peut justifier une exception à l'interdiction faite aux hommes de porter de la soie. L'autorisation était liée à la plainte concernant les poux et aux circonstances de l'expédition ; elle ne rend pas la soie généralement licite. Les écoles juridiques examinent les limites précises de telles exceptions, tout en reconnaissant que la nécessité et le besoin comptent dans les règles vestimentaires.
- En cas de gêne grave, demandez une dérogation religieuse appropriée au lieu de vous imposer une difficulté inutile.
- Limitez une dérogation au motif pour lequel elle a été accordée ; n'en faites pas une autorisation générale.
- Pour choisir vos vêtements, tenez compte à la fois de la règle de base et des exceptions reconnues.
Cette transmission sahih mentionne elle aussi l'autorisation de porter de la soie à cause des poux et étaye l'exception décrite.
Sahih Muslim · #5432 (Sahih)Cette transmission sahih présente une version apparentée de l'autorisation et situe le récit dans le même contexte de vêtement et de besoin précis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.