Sahih Muslim, hadith 5455
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Abdallah ibn Wahb nous a informés, Oumar ibn Muhammad m'a informé, de son père, Salim ibn Abdallah et Nafi', d'après Abdallah ibn Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, celui qui traîne ses vêtements par orgueil, Allah ne le regardera pas au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui traîne ses vêtements par terre par orgueil fait l’objet d’un sévère avertissement.
Porter un vêtement si long que son ourlet traîne au sol derrière soi.
Avec l’intention de se sentir supérieur aux autres ou d’afficher sa fierté.
Un grave avertissement indiquant qu’il sera privé de la miséricorde et de l’honneur d’Allah au Jour de la Résurrection.
Les savants soulignent que l’avertissement de cette tradition est lié à l’orgueil : la question ne concerne pas seulement la longueur d’un vêtement, mais aussi l’intention avec laquelle il est porté. Ils distinguent ce cas d’un vêtement plus long porté sans orgueil. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent également les règles relatives aux vêtements qui descendent sous les chevilles ; l’appréciation juridique précise dépend des textes transmis et de l’intention présente.
- Examine non seulement la longueur de tes vêtements, mais aussi si tu t’en sers pour mépriser les autres.
- Choisis des vêtements soignés et évite d’étaler ton statut ou ta richesse.
- Aborde ce sujet avec sagesse auprès des autres et ne juge pas leurs intentions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.