Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5472

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ رَجُلٍ فَنَزَعَهُ فَطَرَحَهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى جَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَيَجْعَلُهَا فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِلرَّجُلِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذْ خَاتَمَكَ انْتَفِعْ بِهِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ آخُذُهُ أَبَدًا وَقَدْ طَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Dans le hadith d'Ibn al-Muthanna, il est rapporté : J'ai entendu an-Nadr ibn Anas dire : Mouhammad ibn Sahl at-Tamimi m'a raconté, Ibn Abi Maryam nous a raconté, Mouhammad ibn Ja'far m'a informé, Ibrahim ibn Ouqba m'a informé, de Kourayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, d'après Abdullah ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ vit une bague en or au doigt d'un homme. Il la lui retira et la jeta en disant :

« L'un de vous prend délibérément une braise de l'Enfer et la place dans sa main ! » Après le départ du Messager d'Allah ﷺ, on dit à l'homme : « Reprends ta bague et tires-en profit. » Il répondit : « Non, par Allah, je ne la reprendrai jamais alors que le Messager d'Allah ﷺ l'a jetée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit à un homme de porter une bague en or et lui a ordonné de la jeter.

Termes clés expliqués
bague en or

Une bague fabriquée en or ; dans cette tradition, elle est portée par un homme.

un charbon ardent du Feu

Un avertissement sévère qui souligne la gravité du port de l’or par les hommes.

profites-en

Conserve la bague et tire parti de sa valeur, par exemple en la vendant.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le port de l’or est interdit aux hommes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette interdiction pour les bijoux en or portés par les hommes ; l’or est permis aux femmes. Cet avertissement sévère souligne que l’obéissance au Prophète ﷺ prime sur la conservation d’une parure interdite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En tant qu’homme, ne porte ni bague en or ni autre bijou en or.
  2. Lorsque les indications religieuses fiables sont claires, suis-les, même si cela implique de renoncer à quelque chose de précieux.
  3. Explique les interdictions relatives aux parures avec respect et en tenant compte de l’avertissement contenu dans la tradition prophétique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.