Sahih Muslim, hadith 5484
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
- 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اضْطَرَبُوا الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهَا فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr m’a rapporté : Rawh nous a rapporté : Ibn Jourayj nous a informés : Ziyad m’a informé qu’Ibn Chihab lui avait appris qu’Anas ibn Malik lui avait raconté avoir vu un jour un anneau d’argent à la main du Messager d’Allah ﷺ. Les gens se procurèrent alors des anneaux d’argent et les portèrent. Puis le Prophète ﷺ jeta son anneau, et les gens jetèrent également leurs anneaux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les gens suivirent le Prophète ﷺ en portant puis en retirant une bague en argent.
Le métal précieux dont était faite la bague du Prophète ﷺ.
Il enleva sa bague ; les gens suivirent son exemple et retirèrent eux aussi les leurs.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ influençait ses Compagnons par son exemple : ils adoptèrent sa bague et le suivirent lorsqu’il cessa de la porter. La tradition décrit ainsi une manière concrète de suivre ses actes ; elle n’établit pas, à elle seule, une interdiction générale des bagues en argent. Les juristes autorisent aux hommes le port de bagues en argent sous réserve des conditions connues, notamment qu’un homme ne porte pas de bague en or.
- Suivez la guidance prophétique avec connaissance et discernement ; un acte rapporté ne constitue pas automatiquement un commandement général.
- Réfléchissez à l’influence de vos choix : votre entourage peut prendre exemple sur vous.
- Pour les règles pratiques concernant les vêtements et la parure, demandez des éclaircissements à des savants fiables.
Cette tradition Sahih mentionne également que le Prophète ﷺ portait une bague en argent puis l’a retirée, et que les gens ont alors retiré les leurs.
Sahih Muslim · #5485 (Sahih)Cette variante Sahih rapporte le même récit d’Anas et étaye la description de l’imitation du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte également Ibn Umar au sujet du port d’une bague en argent et apporte un contexte connexe sur les bagues.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.