Le Livre des vêtements et de la parure · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5505

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des vêtements et de la parure
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Abou Bakr ibn Abi Chayba, Ibn Noumayr, Zouhayr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim, tous d'après Ibn Ouyayna ; et m'ont rapporté Abou at-Tahir et Harmala, qui ont dit : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé ; et nous ont rapporté Ishaq ibn Ibrahim et Abd ibn Houmayd, qui ont dit : Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés ; tous d'après az-Zouhri, avec cette même chaîne de transmetteurs, une narration similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes fiables confirment la même narration d’al-Zuhri.

Termes clés expliqués
isnad

Chaîne de transmetteurs qui font passer un récit d’une génération à l’autre.

chaîne de transmetteurs

Personnes nommées par lesquelles la narration a été transmise.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith utilisent ces chaînes parallèles pour comparer les voies de transmission et évaluer l’exactitude d’un récit. La formule indiquant que la narration est identique signale ici qu’elle concorde avec le texte mentionné précédemment ; ce passage ne contient pas, à lui seul, de nouvelle règle pratique concernant les vêtements ou la parure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission du savoir religieux, vérifiez soigneusement la source et les noms des transmetteurs.
  2. Comparez les différentes chaînes et versions avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
  3. Distinguez une remarque sur la transmission d’un hadith de la règle de fond qu’un autre passage peut contenir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.