Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5607

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mohammed ibn al-Mouthanna et Mohammed ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté ; Chou'ba nous a rapporté, d'après Ata' ibn Abi Maymouna, qui a dit : J'ai entendu Abou Rafi' rapporter de son père, Abou Hourayra. Et Oubaydallah ibn Mou'adh nous a rapporté ; mon père nous a rapporté ; Chou'ba nous a rapporté, d'après Ata' ibn Abi Maymouna, d'après Abou Rafi', d'après Abou Hourayra, que Zaynab s'appelait à l'origine Barra. Il fut dit à son sujet :

« Elle se purifie elle-même. » Le Messager d'Allah ﷺ lui donna alors le nom de Zaynab. La formulation de ce hadith appartient à ces rapporteurs à l'exclusion d'Ibn Bachchar. Ibn Abi Chayba a dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté d'après Chou'ba.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a remplacé Barra par Zaynab afin d’éviter l’autosatisfaction.

Termes clés expliqués
Barra

Un nom signifiant pieuse ou vertueuse, qui pouvait sonner comme une affirmation de la propre pureté de celle qui le portait.

Zaynab

Le nom que le Prophète ﷺ lui a donné à la place de Barra.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est préférable de remplacer les noms évoquant l’autosatisfaction ou une louange excessive. Le Prophète ﷺ a choisi un nom approprié qui n’obligeait pas celle qui le portait à se présenter comme pure. Il s’agit d’une recommandation en matière de choix des noms et d’un encouragement à l’humilité, et non d’un jugement sur la personne qui portait ce nom.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez pour un enfant un nom de belle signification qui n’exprime pas l’autosatisfaction.
  2. Adressez-vous aux gens avec respect et changez avec bienveillance un nom inapproprié.
  3. Laissez les bonnes qualités s’exprimer par le comportement et l’humilité, et non par un nom qui se loue lui-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.