Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5622

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi', Soulayman ibn Dawoud al-'Ataki nous a rapporté : 'Abd al-Warith nous a rapporté : Abou at-Tayyah nous a rapporté : Anas ibn Malik a rapporté. Et aussi : Chayban ibn Farroukh - et la formulation est de lui - nous a rapporté : 'Abd al-Warith a rapporté d'Abou at-Tayyah, d'Anas ibn Malik qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ avait le plus noble caractère parmi les hommes. J'avais un frère nommé Abou 'Oumair - je pense qu'il a dit qu'il était sevré - et lorsque le Messager d'Allah ﷺ venait chez nous et le voyait, il disait : "Ô Abou 'Oumair, que fait le petit oiseau ?" » Il (Anas) a dit : « Il jouait avec. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a montré la noblesse de son caractère en parlant avec affection à un enfant.

Termes clés expliqués
Abu ‘Umayr

Le surnom du jeune frère d’Anas.

récemment sevré

Un enfant qui venait de cesser d’être allaité.

le petit oiseau

Un petit oiseau avec lequel Abu ‘Umayr jouait.

Enseignements des savants

Des savants tels que l’imam an-Nawawi déduisent de ce récit qu’un adulte peut parler avec bienveillance aux enfants, prendre leurs sentiments au sérieux et s’intéresser à leurs activités. Les paroles du Prophète ﷺ montrent également qu’une façon de s’adresser à un enfant, à la fois enjouée et affectueuse, peut convenir. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ces manières comme des exemples de bon caractère, et non comme un rituel obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez aux enfants avec un intérêt sincère ce qui les préoccupe.
  2. Adressez-vous gentiment aux jeunes enfants et ménagez une place aux échanges ludiques.
  3. Montrez par de petits gestes quotidiens que chaque enfant mérite attention et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.