Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5641

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Bonnes Mœurs et de l'Étiquette
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Abu Kamil Fudayl ibn Husayn et Qutayba ibn Sa'id — le texte est de Yahya et d'Abu Kamil — Yahya a dit :

« Il nous a informés », et les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ubayd Allah ibn Abi Bakr, d'après Anas ibn Malik, qu'un homme regarda furtivement à travers l'une des ouvertures des chambres du Prophète ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ se leva alors vers lui avec une pointe de flèche ou plusieurs pointes, et il me sembla voir le Messager d'Allah ﷺ l'épier pour le transpercer.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ intervint contre un homme qui épiait en secret ses appartements privés.

Termes clés expliqués
ouvertures des pièces

Trous ou ouvertures par lesquels on pouvait regarder à l’intérieur.

pointe de flèche

Extrémité métallique tranchante d’une flèche.

s’approcha discrètement

Le narrateur décrit le Prophète ﷺ s’approchant de l’homme sans se faire remarquer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est interdit d’épier l’intérieur du domicile ou de l’espace privé d’une personne sans sa permission. Le texte souligne la protection de la vie privée et la gravité d’une intrusion par le regard. La menace n’est pas comprise comme une autorisation générale de recourir soi-même à la violence ; elle concerne le fait de repousser une atteinte immédiate. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le droit de protéger son domicile et l’interdiction de regarder à l’intérieur sans permission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne regardez pas à l’intérieur par les fenêtres, les portes ou d’autres ouvertures sans permission.
  2. Demandez la permission avant d’entrer chez quelqu’un ou dans son espace privé.
  3. Protégez la vie privée d’autrui et réagissez aux atteintes de manière sûre et conforme à la loi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.