Sahih Muslim, hadith 5669
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا . قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى . وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Et ceci nous a été rapporté par Abou Kourayb qui a dit : Ibn Noumayr nous a rapporté, Hicham nous a rapporté avec cette même chaîne de transmetteurs et a dit :
« Elle était une femme dont la stature corporelle dominait les gens. » Il a aussi dit : « Et certes, il prenait son repas du soir. » Et Souwayd ibn Saïd m’a rapporté cela ; il a dit : Ali ibn Mouchir nous a rapporté de Hicham avec cette même chaîne de transmetteurs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit la corpulence de Sawda et signale des variantes dans la chaîne de transmission.
La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith les unes des autres.
La même succession de transmetteurs que dans la version mentionnée précédemment.
Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les voies de transmission et les formulations. La mention d’une description supplémentaire complète le texte précédent ; elle ne constitue pas, à elle seule, une règle juridique générale. Ce passage montre également comment un compilateur consigne plusieurs voies côte à côte.
- Lors de l’étude des hadiths, comparez les différentes voies de transmission et prêtez attention aux ajouts dans la formulation.
- Décrivez les personnes avec respect et limitez toute description physique transmise au contexte dans lequel elle apparaît.
Cette narration rapporte que Sawda est sortie et apporte un contexte à la description ajoutée dans cette version.
Sahih Muslim · #5670 (Sahih)Ce texte donne également, par l’intermédiaire de Hisham, la même description de Sawda et aide à comparer les variantes de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.