Sahih Muslim, hadith 5733
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimil’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ . فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا . وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ . فَتَبَسَّمَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ " . ثُمَّ قَالَ " خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ " .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi nous a rapporté, Hushaym nous a informés, d'après Abu Bishr, d'après Abu al-Mutawakkil, d'après Abu Sa'id al-Khudri : Des Compagnons du Messager d'Allah ﷺ étaient en voyage lorsqu'ils passèrent près d'une tribu arabe. Ils leur demandèrent l'hospitalité, mais celle-ci refusa de les accueillir. Ils leur dirent alors :
« Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui pratique la ruqyah ? Car le chef de la tribu a été piqué ou blessé. » Un homme parmi eux répondit : « Oui. » Il se rendit auprès du malade et lui récita la Sourate al-Fatiha ; l'homme guérit. On lui offrit un troupeau de moutons en récompense, mais il refusa de l'accepter en disant : « Je dois d'abord en informer le Prophète ﷺ. » Il vint donc trouver le Prophète ﷺ et lui raconta ce qui s'était passé, ajoutant : « Ô Messager d'Allah, par Allah, je n'ai récité que la Sourate al-Fatiha. » Le Prophète ﷺ sourit et dit : « Comment as-tu su qu'elle servait de remède ? » Puis il ajouta : « Prenez ce qu'ils vous ont donné et réservez-m'en une part avec vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a approuvé la ruqya avec al-Fatiha et la rémunération reçue en échange.
Invocation ou récitation coranique par laquelle on demande à Allah la guérison et la protection.
La sourate d’ouverture du Coran, récitée par le Compagnon pour obtenir la guérison.
Accueillir un voyageur et lui offrir nourriture, boisson ou hébergement.
Les savants déduisent de ce récit que la ruqya au moyen de versets coraniques est permise et que la sourate al-Fatiha peut être récitée à cette fin. La guérison vient d’Allah ; la récitation est une invocation licite, et non une force autonome. Le Prophète ﷺ a également approuvé la rémunération de cette ruqya, à condition que le traitement soit licite et que le paiement n’ait pas été imposé à l’avance. La tribu a mal agi en refusant l’hospitalité aux voyageurs, mais les Compagnons ont tout de même soigné son chef.
- Récitez al-Fatiha comme ruqya et demandez la guérison à Allah, sans considérer la récitation elle-même comme la source de la guérison.
- Convenez clairement d’une rémunération pour un traitement licite et acceptez-la si les conditions sont conformes à la loi religieuse.
- Continuez à aider les autres, même s’ils ont auparavant manqué d’hospitalité ou de bienveillance.
Cette tradition Sahih décrit également un Compagnon récitant al-Fatiha pour le chef d’une tribu qui avait été mordu, après quoi le Prophète ﷺ a approuvé la rémunération.
Sahih Muslim · #5734 (Sahih)Cette tradition provient de la même chaîne et offre une version parallèle de la ruqya avec al-Fatiha et de l’approbation de la rémunération.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.