Sahih Muslim, hadith 5769
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd nous a rapporté, mon père m'a rapporté, de son grand-père, Uqayl ibn Khalid m'a rapporté, d'Ibn Shihab, d'Urwa, d'Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ : Lorsqu'une personne de sa famille décédait et que les femmes se rassemblaient pour présenter leurs condoléances puis se dispersaient, à l'exception des membres de sa famille proche et de ses intimes, elle ordonnait qu'on prépare une marmite de Talbina. Celle-ci était cuite, puis on préparait du Tharid sur lequel on versait la Talbina. Elle disait alors :
« Mangez-en, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "La Talbina apaise le cœur du malade et dissipe une partie du chagrin." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha offrait de la talbina aux personnes en deuil pour réconforter leur cœur affligé.
Préparation douce, semblable à une bouillie, traditionnellement faite avec de l’orge.
Plat de pain accompagné de bouillon ou de sauce ; ici, la talbina a été versée dessus.
Témoignages de sympathie adressés aux proches après un décès.
Les savants en déduisent que le réconfort peut aussi prendre une forme concrète, comme préparer et partager un repas. La tradition mentionne la talbina comme un soutien apaisant en période de chagrin et de maladie, et non comme un substitut aux soins médicaux ni comme une guérison garantie. Le geste d’Aïcha montre également comment une recommandation prophétique a été mise en pratique dans une situation concrète de prise en charge.
- Apportez aux proches endeuillés non seulement des paroles de sympathie, mais aussi une aide concrète, comme un repas.
- Offrez à votre famille et à vos proches une attention simple et réconfortante, sans minimiser leur chagrin.
- Considérez la talbina comme une forme traditionnelle de soutien, et non comme un substitut aux soins médicaux appropriés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.