Sahih Muslim, hadith 5804
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Malik ibn Anas nous a rapporté ; et Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Hamza et Salim, les fils d'Abdullah ibn Umar, d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le mauvais augure se trouve dans la maison, la femme et le cheval. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mentionne la maison, l’épouse et le cheval parmi les choses associées au malheur.
Un revers ou une chose perçue comme une source de malchance.
Une monture et un bien importants dans la vie des premiers musulmans.
Les savants mettent cette tradition en regard des textes qui rejettent la superstition et le fait d’attribuer un pouvoir autonome aux présages. Ils expliquent que, dans certaines circonstances concrètes, une maison, un conjoint ou une monture peuvent être une source de difficultés ou de désagréments ; cela ne signifie pas que les femmes, en tant que groupe, portent malheur. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent aucune règle générale invitant à éviter le mariage ou les biens en raison d’un prétendu présage.
- N’attribuez pas les revers à un présage ; cherchez des causes concrètes et agissez avec sagesse.
- Traitez votre conjoint avec équité et ne présentez pas les femmes comme une source de malchance.
- Choisissez un logement et une monture adaptés à vos besoins et à vos moyens, et demandez à Allah de vous accorder Sa bénédiction.
Cette tradition traite elle aussi des propos sur le malheur et aide à comprendre la parole dans son contexte plus large.
Sahih Muslim · #5805 (Sahih)Elle rapporte une tradition apparentée par Hamza et Salim et apporte un contexte supplémentaire concernant la maison, l’épouse et le cheval.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.