Sahih Muslim, hadith 5960
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ ابْتَنَى بُيُوتًا فَأَحْسَنَهَا وَأَجْمَلَهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ وَيُعْجِبُهُمُ الْبُنْيَانُ فَيَقُولُونَ أَلاَّ وَضَعْتَ هَا هُنَا لَبِنَةً فَيَتِمَّ بُنْيَانُكَ " . فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " فَكُنْتُ أَنَا اللَّبِنَةَ " .
Et Mouhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma‘mar nous a rapporté, d’après Hammâm ibn Mounabbih qui a dit : Voici ce qu’Abou Houraïra nous a rapporté d’après le Messager d’Allah ﷺ. Il mentionna plusieurs hadiths dont celui-ci : Abou al-Qâsim ﷺ a dit :
« Mon exemple et celui des prophètes avant moi est semblable à celui d’un homme qui a construit des maisons, les a embellies et perfectionnées, à l’exception d’une seule brique manquante dans l’un des angles. Les gens faisaient le tour en admirant la construction et disaient : "Si seulement tu avais placé une brique ici, ta construction aurait été parfaite !" » Le Prophète ﷺ dit alors : « Et je suis cette brique. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ est la dernière brique qui achève l’édifice des prophètes.
Dans la métaphore, la brique représente le Prophète ﷺ, qui achève l’édifice du message prophétique.
Messagers envoyés par Allah qui appelaient les gens à la foi et à la guidance.
Les savants classiques expliquent que les prophètes forment un édifice cohérent de guidance, achevé par la venue de Muhammad ﷺ. Cette comparaison confirme le caractère définitif de sa prophétie : aucun prophète ne vient après lui pour compléter le message. Elle ne suggère aucune insuffisance chez les prophètes précédents ; elle indique que le dernier messager achève leur succession.
- Reconnaissez que la guidance prophétique a été achevée avec Muhammad ﷺ et ne cherchez pas de nouveau prophète après lui.
- Étudiez le message du Prophète ﷺ comme une guidance cohérente et appliquez-le dans vos choix quotidiens.
- Parlez de tous les prophètes avec respect et considérez leurs messages comme les éléments d’une seule guidance divine.
Jabir rapporte la même comparaison d’une maison à laquelle il manque une brique et la relie à la place du Prophète ﷺ en tant que dernier prophète.
Sahih Muslim · #5959 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Huraira confirme la même image et souligne que le Prophète ﷺ est la brique manquante.
Sahih Muslim · #5961 (Sahih)Le texte rejoint la description du message prophétique comme un ensemble achevé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.