Sahih Muslim, hadith 5968
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlaسَهْلاً
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
Qoutayba ibn Sa'ïd nous a rapporté, Yaqoub — c'est-à-dire Ibn Abd ar-Rahman al-Qari — nous a rapporté, d'après Abou Hazim qui a dit : J'ai entendu Sahl dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Je vous précéderai au Bassin. Quiconque y boira n'aura plus jamais soif. Des gens que je connais et qui me connaissent viendront certainement vers moi, mais ensuite une séparation sera faite entre moi et eux. » Abou Hazim a dit : Nou'man ibn Abi Ayyach entendit cela alors que je leur rapportais ce hadith et demanda : « As-tu entendu Sahl dire cela ainsi ? » Je répondis : « Oui. » Il dit alors : « Et moi, j'atteste avoir entendu Abou Sa'ïd al-Khoudri le rapporter avec cet ajout : Le Prophète ﷺ disait : “Ils sont des miens.” On lui dira alors : “Tu ne sais pas ce qu'ils ont fait après toi.” Et je dirai : “Loin, loin de la miséricorde divine, celui qui a altéré la religion après moi !” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ précédera sa communauté vers le Bassin, mais met en garde contre l’apostasie et les changements dans la religion.
Le Bassin qu’Allah accordera au Prophète ﷺ au Jour du Jugement ; celui qui en boira n’aura plus jamais soif.
Une personne qui avance pour attendre les autres ; le Prophète ﷺ précédera sa communauté vers le Bassin.
Le fait de s’écarter de la religion après le Prophète ﷺ ; cet ajout met en garde contre de tels écarts et ne justifie pas d’accuser arbitrairement autrui.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le Bassin est une réalité au Jour du Jugement et que le fait d’y boire est une faveur particulière. Cet ajout avertit que le lien avec le Prophète ﷺ ne suffit pas si quelqu’un abandonne ou modifie la religion après lui. Ils soulignent également qu’il faut appliquer cet avertissement avec prudence : on ne doit pas condamner des musulmans individuellement sans preuve.
- Apprenez la Sunna authentique et évaluez les pratiques religieuses à la lumière de la révélation.
- Évitez les innovations qui modifient les enseignements du Prophète ﷺ et demandez des éclaircissements aux savants en cas de doute.
- Demandez à Allah de vous affermir et soyez prudents lorsque vous portez un jugement sur d’autres musulmans.
Cette tradition sahih décrit elle aussi des personnes écartées du Bassin et rejoint ainsi l’avertissement de cette tradition.
Sahih Muslim · #5967 (Sahih)Cette tradition porte sur la même rencontre au Jour du Jugement et précise les graves conséquences d’un écart après le Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #5969 (Sahih)Cette version rapportée par Sahl ibn Sa‘d reprend la description du Bassin et des personnes que le Prophète ﷺ reconnaît, mais dont il est séparé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.