Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6022

Rapporté par Safwan ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Safwan ibn Umayya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, m'a rapporté : Abdallah ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ participa à l'expédition de la Victoire, c'est-à-dire la conquête de La Mecque. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ sortit avec les musulmans qui l'accompagnaient et ils combattirent à Hounayn. Allah accorda alors la victoire à Sa religion et aux musulmans. Ce jour-là, le Messager d'Allah ﷺ donna à Safwan ibn Oumayya cent bêtes de bétail, puis encore cent, et enfin cent autres. Ibn Chihab a dit : Sa'id ibn al-Mousayyib m'a rapporté que Safwan a déclaré :

« Par Allah, le Messager d'Allah ﷺ m'a donné ce qu'il m'a donné alors qu'il était à mes yeux la personne la plus détestée. Mais il n'a cessé de me donner jusqu'à ce qu'il devienne pour moi la personne la plus aimée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La générosité du Prophète ﷺ transforma l’aversion de Safwân en amour.

Termes clés expliqués
Hunayn

Lieu où eut lieu une bataille après la conquête de La Mecque.

Cent têtes de bétail

Il s’agit de cent chameaux par don ; Safwân en reçut trois cents au total.

Enseignements des savants

Les savants voient dans cette tradition un exemple de la générosité et de l’excellent caractère du Prophète ﷺ. Un don peut attendrir le cœur d’une personne et favoriser l’affection. Cette tradition montre également qu’un dirigeant peut employer ses ressources avec discernement pour rapprocher les gens de la communauté ; elle n’établit pas une obligation générale de gagner les gens à sa cause par des cadeaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Donnez sincèrement et généreusement lorsque vous le pouvez, sans exiger de contrepartie immédiate.
  2. Traitez les gens avec douceur ; les bonnes actions peuvent contribuer à apaiser la méfiance et l’aversion.
  3. Employez vos ressources avec discernement pour rétablir les relations et renforcer la confiance au sein de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.