Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6115

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ مَا تُرِكْتُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرُوا نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté, ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté ; (avec une autre chaîne) : Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, tous deux d'Al-A'mach, d'Abi Salih, d'Abou Hourayra ; (avec une autre chaîne) : Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Moughira – c'est-à-dire Al-Hizami – nous a rapporté ; (avec une autre chaîne) : Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, tous deux d'Abi Az-Zinad, d'Al-A'raj, d'Abou Hourayra ; (avec une autre chaîne) : Oubaydallah ibn Mouadh nous l'a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, de Mohammed ibn Ziyad, qui a entendu Abou Hourayra ; (avec une autre chaîne) : Mohammed ibn Rafi' nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, de Hammam ibn Mounabbih, d'Abou Hourayra. Tous ont dit que le Prophète ﷺ a déclaré :

« Laissez-moi tant que je vous laisse. » Et dans le récit de Hammam : « Tant que vous êtes laissés tranquilles ; car ceux qui vous ont précédés ont péri... » Ensuite, ils ont mentionné un texte similaire au hadith d'Az-Zouhri rapporté par Saïd et Abi Salama d'Abou Hourayra.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre les questions inutiles et les contraintes religieuses superflues.

Termes clés expliqués
Laissez-moi tant que je vous laisse tranquilles

Ne posez pas sans nécessité de questions sur des sujets qui ne font l’objet d’aucun commandement ni d’aucune interdiction.

Ceux qui vous ont précédés ont péri

Les questions excessives, suivies d’un alourdissement des obligations religieuses, ont conduit les communautés antérieures à des difficultés.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement ne concerne pas les questions sincères nécessaires pour comprendre ou appliquer les commandements d’Allah. Ils distinguent ces questions utiles des questions spécieuses sans intérêt pratique ou visant à faire naître des obligations inutiles. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent également que la connaissance religieuse doit être recherchée afin d’agir correctement, tout en évitant les prescriptions sans fondement et les charges excessives.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Posez des questions pour bien comprendre un commandement, non pour rechercher des difficultés inutiles.
  2. Suivez les indications religieuses claires et n’inventez pas d’interdictions ou d’obligations supplémentaires.
  3. En cas de doute, recherchez un savoir fiable et appliquez-le avec modération.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.