Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6121

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya ibn Abdallah ibn Harmala ibn Imran al-Tujibi m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, qu'Anas ibn Malik lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ sortit lorsque le soleil déclina et dirigea pour eux la prière du Dhuhr. Après avoir prononcé le salut final, il monta sur le minbar, évoqua l'Heure Dernière et mentionna les grands événements qui la précéderont. Puis il dit :

« Que celui qui souhaite m'interroger sur quelque chose me pose sa question. Par Allah, vous ne m'interrogerez sur rien sans que je ne vous en informe tant que je demeure à cette place. » Anas ibn Malik dit : Les gens pleurèrent abondamment en entendant ces paroles du Messager d'Allah ﷺ, tandis que le Messager d'Allah ﷺ répétait : « Interrogez-moi. » Alors Abdullah ibn Hudhafa se leva et demanda : « Ô Messager d'Allah, qui est mon père ? » Il répondit : « Ton père est Hudhafa. » Comme le Messager d'Allah ﷺ continuait de dire : « Interrogez-moi », Umar s'agenouilla et déclara : « Nous sommes satisfaits d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion et de Muhammad comme Messager. » Le Messager d'Allah ﷺ garda le silence après ces paroles d'Umar, puis dit : « L'Heure est proche ! Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main, le Paradis et l'Enfer viennent de m'être présentés là, contre ce mur, et je n'ai jamais vu de bien et de mal semblables à ceux d'aujourd'hui. » Ibn Shihab rapporte : Ubaydallah ibn Abdallah ibn Utba m'a informé que la mère d'Abdullah ibn Hudhafa dit à son fils : « Je n'ai jamais entendu parler d'un fils plus désobéissant que toi. Es-tu certain que ta mère n'ait pas commis ce que commettaient certaines femmes de la Jahiliyya, pour ainsi l'exposer publiquement aux yeux des gens ? » Abdullah ibn Hudhafa répondit : « Par Allah, même si on m'avait attribué la paternité d'un esclave noir, je l'aurais acceptée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invita à poser des questions, tandis que Umar contribua à apaiser la communauté.

Contexte et circonstances

Après la prière de midi, le Prophète ﷺ parla depuis le minbar de l’Heure et des grands événements qui la précéderont. Il invita les personnes présentes à poser des questions ; Umar exprima alors sa satisfaction à l’égard d’Allah, de l’islam et du Messager ﷺ.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.

Minbar

Endroit surélevé dans la mosquée depuis lequel le Prophète ﷺ s’adressait aux gens.

Période de l’ignorance

Période précédant l’islam, où beaucoup vivaient sans la guidance de la révélation.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que, dans cette situation particulière, l’invitation à poser des questions ne constitue pas une autorisation de poser des questions blessantes ou inutiles. La question d’Abdullah ibn Hudhafa montre que le Prophète ﷺ répondit, tandis que la réaction de Umar montre comment la foi et la satisfaction peuvent apaiser la communauté. Le passage souligne également l’importance des bonnes manières et du fait de ne pas couvrir les autres de honte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Posez des questions pour rechercher le savoir et la bonne direction, et évitez celles qui risquent de blesser ou d’embarrasser inutilement autrui.
  2. Lorsque l’agitation apparaît, exprimez votre foi et votre confiance, et aidez les gens à retrouver leur calme.
  3. Méditez sur l’au-delà et laissez ce rappel améliorer vos choix et votre comportement envers les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.