Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6124

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, Khalid – c’est-à-dire Ibn al-Harith – nous a rapporté ; et Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, Muhammad ibn Abi Adi nous a rapporté, tous deux d’après Hisham ; et Asim ibn an-Nadr at-Taymi nous a rapporté, Mu'tamir nous a rapporté, il a dit : J’ai entendu mon père dire, tous nous ont rapporté d’après Qatada, d’après Anas, ce récit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration montre comment le récit d’Anas a été transmis par plusieurs chaînes de transmission.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui font passer un récit d’une génération à la suivante.

D’Anas

Cela indique que la narration remonte en définitive à Anas ibn Malik.

Avec ce récit

Cette référence désigne un événement décrit précédemment ; le présent texte n’en répète pas le contenu intégral.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à la fois au contenu et à la chaîne des transmetteurs. La mention de plusieurs voies montre qu’un récit a pu être transmis par différents maîtres ; le nombre de voies ne signifie pas, à lui seul, que les versions diffèrent sur le fond.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, indiquez votre source et restituez soigneusement les paroles.
  2. Comparez les différentes voies de transmission avant de tirer des conclusions sur les variations de formulation.
  3. Distinguez clairement le texte d’un récit de la chaîne par laquelle il a été transmis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.