Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6145

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ‏}‏ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏ وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ ‏.‏

Traduction

Abou Houraïra a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le Prophète Ibrahim, paix sur lui, n'a jamais menti sauf à trois reprises : deux fois pour la cause d'Allah, lorsqu'il a dit : "Je suis malade" et lorsqu'il a dit : "C'est plutôt leur aîné qui l'a fait" ; et une fois au sujet de Sarah. En effet, il arriva dans une terre gouvernée par un tyran, accompagné de Sarah qui était la plus belle des femmes. Il lui dit : "Si ce tyran apprend que tu es mon épouse, il me vaincra pour t'avoir. S'il t'interroge, dis-lui que tu es ma sœur, car tu es effectivement ma sœur en Islam, et je ne connais sur cette terre d'autre musulman que toi et moi." Lorsqu'ils entrèrent dans son territoire, certains gens du tyran la virent et allèrent lui dire : "Une femme est arrivée dans ton pays, et elle ne convient à personne d'autre qu'à toi." Il envoya alors chercher Sarah et on la lui amena. Ibrahim, paix sur lui, se leva pour prier. Quand elle entra chez le tyran, celui-ci ne put s'empêcher de tendre la main vers elle, mais sa main fut aussitôt paralysée violemment. Il lui dit : "Invoque Allah pour qu'Il libère ma main et je te promets de ne pas te faire de mal." Elle le fit, et sa main fut libérée. Mais il tenta de nouveau de la toucher, et sa main fut paralysée encore plus fortement que la première fois. Il lui demanda la même chose, et elle invoqua Allah. Il récidiva une troisième fois, et sa main fut paralysée plus sévèrement que les deux premières fois. Il dit alors : "Invoque Allah pour qu'Il libère ma main ; par Allah, je ne te ferai aucun mal !" Elle invoqua Allah et sa main fut délivrée. Il appela alors celui qui l'avait amenée et lui dit : "Tu m'as apporté un démon et non un être humain ! Fais-la sortir de mon pays et donne-lui Hajar comme servante." Abou Houraïra ajouta : Sarah revint en marchant, et lorsque Ibrahim, paix sur lui, la vit revenir de sa prière, il lui demanda : "Qu'en est-il ?" Elle répondit : "Tout va bien. Allah a retenu la main du pervers et m'a accordé une servante." Abou Houraïra conclut : "Ô fils de l'eau du ciel (les Arabes), elle est votre mère."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibrahim ﷺ protégea Sarah avec sagesse et plaça sa confiance en Allah.

Termes clés expliqués
sœur en islam

Une sœur dans la foi : Sarah et Ibrahim ﷺ partageaient la même foi, bien qu’ils fussent également époux.

tyran

Dirigeant qui abuse de son autorité et commet des injustices envers autrui.

tawakkul

Confiance en Allah, tout en recourant aux moyens appropriés et licites.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les trois propos n’étaient pas des mensonges prononcés dans un intérêt personnel. Les deux premiers servaient la cause d’Allah, et le troisième protégeait Sarah d’un tyran ; la présenter comme une sœur dans la foi était véridique. Cet événement souligne que la confiance en Allah va de pair avec la prière, la prévoyance et le recours à des précautions licites. Les savants avertissent toutefois que ce récit n’accorde pas une autorisation générale de mentir : ces propos s’évaluent selon leur contexte et leur objectif.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de danger, prenez des précautions raisonnables et demandez à Allah de vous protéger.
  2. Choisissez soigneusement vos mots : dites la vérité et évitez la tromperie à des fins personnelles.
  3. Soutenez les personnes menacées par l’injustice et considérez leur sécurité comme une responsabilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.